وارث غدیر

نام کتاب: اصول و مبانى ترجمه قرآن‏
نویسنده: على نجار
موضوع: ترجمه‏
تاریخ وفات مؤلف: معاصر
زبان: فارسى‏
تعداد جلد: 1
ناشر: کتاب مبین‏
مکان چاپ: رشت‏
سال چاپ: 1381
نوبت چاپ: اوّل‏
معرفى کتاب‏
نام کتاب: اصول و مبانى ترجمه قرآن مؤلف: على نجّار کتاب پیرامون یکى از موضوعات علوم قرآنى یعنى مساله ترجمه قرآن نوشته شده است. مؤلف که از قرآن‏پژوهان معاصر مى‏باشد در این کتاب موضوع ترجمه قرآن را از زوایاى مختلف مورد بررسى قرار داده است، وى در مقدمه مساله ضرورت ترجمه و کم‏بودهاى موجود را متذکر شده و از قرآن پژوهان مى‏خواهد که نسبت به این امر مهم اقدام نمایند. وى در کتاب حاضر به مباحث کلى مربوط به ترجمه از جمله: تعریف لغوى و اصطلاحى، دیدگاههاى موافقین و مخالفین، پیشینه تاریخى ترجمه قرآن، شرائط ترجمه و مترجم قرآن، پیش‏نیازهاى آن، اصول و مبانى ترجمه قرآن پرداخته است. و در پایان پنج ترجمه از ترجمه‏هاى معاصر را مورد نقد و بررسى قرار داده که براى این هدف سوره حمد تا سوره بقره آیه 75 را ذکر و ترجمه‏هاى مربوط به آن را آورد. و در پایان هر آیه اشکالات آنها را متذکر و ترجمه خود را بیان کرده است.
در حقیقت کتاب را به دو قسمت تقسیم نموده که در قسمت اول بحث مفهومى انجام داده و در قسمت دوم بحث مصداقى که در آن ترجمه‏ها را مورد نقد و بررسى قرار داده است( که قسمت زیادى از کتاب را تشکیل مى‏دهد). قسمت پایانى کتاب به اثر حاضر ارزش خاصى داده و مى‏تواند مورد استفاده قرآن پژوهان قرار گیرد.
ساختار کتاب:
کتاب داراى یک مقدمه و چهار فصل مى‏باشد که فهرست مطالب آن به قرار زیر است:فصل اول: کلیات شامل: اشتقاق و ریشه‏یابى واژه ترجمه، تعریف اصطلاحى ترجمه، مفاهیم ترجمه، ادله موافقین ترجمه قرآن، فقهاى شیعه و ترجمه قرآن، پیشینه ترجمه قرآن. در اسلام و بررسى شیوه‏هاى ترجمه.فصل دوم: شیوه‏ها، شرایط و پیش‏نیازهاى ترجمه قرآن شامل: شرائط مترجم قرآن، شرائط ترجمه قرآن، شرائط ترجمه قرآن از دیدگاه آیت ا... خوئى( ره) و ترجمه قرآن و پیش‏نیازهاى آن.فصل سوم: اصول و مبانى ترجمه قرآن شامل: جایگاه اصطلاحات در ترجمه قرآن، عدم ترادف قرآن، نقش تطوّر لغت در ترجمه قرآن، تضمین و نقش آن در ترجمه قرآن، لزوم رعایت مبانى کلامى در ترجمه قرآن، لزوم رعایت مبانى فقهى در ترجمه قرآن، به کارگیرى نکات بلاغى در ترجمه قرآن، جایگاه وجوه و نظائر در ترجمه قرآن، جایگاه سیاق در ترجمه قرآن و نقش سیاق در صیغه‏هاى امر قرآن.فصل چهارم: نقد و بررسى پنج ترجمه قرآن‏
ویژگى‏ها:
1- در فصل دوم:( شرائط ترجمه)، براى ترجمه هفت شرط اعلام نموده که باید در هنگام ترجمه قرآن رعایت گردد از جمله اینکه:
با توجه به حساسیت و صلابت بسیار ترجمه قرآن، امر ترجمه از عهده یک فرد مفسر خارج بود. و همکارى گروهى متخصص و کارشناس را مى‏خواهد. 2- در فصل سوم:( اصول و مبانى ترجمه) پیرامون عدم ترادف در قرآن بحث نمود. و مى‏گوید در قرآن ترادف وجود ندارد چونکه قرآن حکیم است و از سوى حکیم فرستاده شده و حکمت اقتضاء دارد که هر کلامى در جاى خاصى به کار رود و در مورد خدا دو تعبیر مشابه بدون افاده معنى تازه‏اى سر نمى‏زند. و نیز موضوع نقش تطور لغت در ترجمه قرآن را توضیح مى‏دهد و مى‏گوید مترجم قرآن باید عارف و آگاه به تحول زبان باشد زیرا برخى از واژه‏ها در طول زمان معانى جدیدى پیدا مى‏کند. همچنین اشاره مى‏کند که مترجم قرآن باید در هنگام ترجمه مبانى کلامى و فلسفى را رعایت نماید و در پایان پیرامون اهمیت و جایگاه وجوه نظائر سخن گفته و نقش آن در ترجمه را تشریح مى‏نماید. 6- در فصل چهارم: به نقد و بررسى برخى از ترجمه‏هاى موجود پرداخته که از ابتداى سوره حمد تا آیه 75 سوره بقره ترجمه‏ها را نقد کرده و نظر خود را ارائه نموده است.
نسخه‏شناسى‏
کتاب یک جلد، متن آن فارسى و داراى 208 صفحه مى‏باشد که مشخصات آن به قرار زیر است: 1- نوع کاغذ: اعلاء 2- چاپ: کامپیوترى 3- جلد: شومیز 4- نوبت چاپ: اول 5- تاریخ انتشار: سال 1381 6- تیراژ: 2000 نسخه 7- ناشر: انتشارات کتاب مبین 8- داراى فهرست: الف: منابع عربى ب: منابع فارسى ج: موضوعات 9- نام کتاب: اصول و مبانى ترجمه قرآن 10- نام مؤلف: على نجار
فهرست
مقدمه
فصل اول: کلیات
اشتقاق و ریشه‏یابى واژه ترجمه ..... ص : 17
تحلیل و ارزیابى نظرات لغویین درباره واژه ترجمه ..... ص : 18
تعریف اصطلاحى ترجمه ..... ص : 19
مفاهیم ترجمه ..... ص : 20
ادله موافقین ترجمه قرآن ..... ص : 21
1 - همگانى و جهان شمولى بودن پیام قرآن ..... ص : 22
2 - ترجمه قرآن یکى از ضرورتهاى دعوت دینى است ..... ص : 22
3 - فلسفه انزال قرآن تبیین محتویات قرآن است. ..... ص : 23
4 - تحریص و ترغیب پیامبر به تعلم زبان سایر ملل ..... ص : 23
5 - ترجمه نامه‏هاى پیامبر صلى الله علیه و آله و سلم حاوى آیات قرآن ..... ص : 24
فقهاى شیعه و ترجمه قرآن ..... ص : 24
پیشینه ترجمه قرآن در اسلام ..... ص : 25
بررسى شیوه‏هاى ترجمه ..... ص : 26
فصل دوم شیوه‏ها، شرایط و پیش نیازهاى ترجمه قرآن
شرایط مترجم قرآن کریم ..... ص : 31
شرایط ترجمه قرآن کریم ..... ص : 32
شرایط ترجمه قرآن از دیدگاه آیت الله خوئى: ..... ص : 34
ترجمه قرآن و پیش نیازهاى آن ..... ص : 35
فصل سوم: اصول و مبانى ترجمه قرآن
جایگاه اصطلاحات در ترجمه قرآن کریم ..... ص : 41
عدم ترادف در قرآن ..... ص : 43
نقش تطور لغت در ترجمه قرآن ..... ص : 46
تضمین و نقش آن در ترجمه قرآن کریم ..... ص : 48
لزوم رعایت مبانى کلامى در ترجمه قرآن مجید ..... ص : 50
لزوم رعایت مبانى فقهى در ترجمه قرآن کریم ..... ص : 55
به کارگیرى نکات بلاغى در ترجمه قرآن مجید ..... ص : 57
جایگاه وجوه و نظائر در ترجمه قرآن مجید ..... ص : 59
مراد از وجوه و نظایر از دیدگاه قرآن پژوهان: ..... ص : 59
جایگاه سیاق در ترجمه قرآن مجید ..... ص : 62
نقش سیاق در صیغ امر قرآن ..... ص : 65
فصل چهارم: نقد و بررسى 5 ترجمه
بسم الله الرحمن الرحیم ..... ص : 71
اشکالات: ..... ص : 71
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 72
الحمد لله رب العالمین(2) ..... ص : 72
اشکالات: ..... ص : 72
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 73
الرحمن الرحیم(3) ..... ص : 73
اشکالات: ..... ص : 73
مالک یوم الدین(4) ..... ص : 73
اشکالات: ..... ص : 74
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 74
إیاک نعبد و إیاک نستعین(5) ..... ص : 74
اشکالات: ..... ص : 74
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 75
اهدنا الصراط المستقیم(6) ..... ص : 75
اشکالات: ..... ص : 75
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 75
صراط الذین أنعمت علیهم غیر المغضوب علیهم و لا الضالین(7) ..... ص : 76
اشکالات: ..... ص : 76
الم(1) ..... ص : 78
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 78
ذلک الکتاب لا ریب فیه هدى للمتقین(2) ..... ص : 79
اشکالات: ..... ص : 79
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 80
الذین یؤمنون بالغیب و یقیمون الصلاة و مما رزقناهم ینفقون(3) ..... ص : 81
اشکالات: ..... ص : 81
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 82
و الذین یؤمنون بما أنزل إلیک و ما أنزل من قبلک و بالآخرة هم یوقنون(4) ..... ص : 82
اشکالات: ..... ص : 83
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 83
أولئک على هدى من ربهم و أولئک هم المفلحون(5) ..... ص : 84
اشکالات: ..... ص : 84
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 85
إن الذین کفروا سواء علیهم أ أنذرتهم أم لم تنذرهم لا یؤمنون(6) ..... ص : 85
اشکالات: ..... ص : 85
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 86
ختم الله على قلوبهم و على سمعهم و على أبصارهم غشاوة و لهم عذاب عظیم(7) ..... ص : 86
اشکالات: ..... ص : 87
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 87
و من الناس من یقول آمنا بالله و بالیوم الآخر و ما هم بمؤمنین(8) ..... ص : 88
اشکالات: ..... ص : 88
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 89
یخادعون الله و الذین آمنوا و ما یخدعون إلا أنفسهم و ما یشعرون(9) ..... ص : 89
اشکالات: ..... ص : 89
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 90
فی قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا و لهم عذاب ألیم بما کانوا یکذبون(10) ..... ص : 90
اشکالات: ..... ص : 91
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 91
و إذا قیل لهم لا تفسدوا فی الأرض قالوا إنما نحن مصلحون(11) ..... ص : 92
اشکالات: ..... ص : 92
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 92
ألا إنهم هم المفسدون و لکن لا یشعرون(12) ..... ص : 92
اشکالات: ..... ص : 93
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 93
و إذا قیل لهم آمنوا کما آمن الناس قالوا أ نؤمن کما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء و لکن لا یعلمون(13) ..... ص : 94
اشکالات: ..... ص : 95
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 95
و إذا لقوا الذین آمنوا قالوا آمنا و إذا خلوا إلى شیاطینهم قالوا إنا معکم إنما نحن مستهزؤن(14) ..... ص : 96
اشکالات: ..... ص : 96
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 97
الله یستهزئ بهم و یمدهم فی طغیانهم یعمهون(15) ..... ص : 97
اشکالات: ..... ص : 98
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 98
أولئک الذین اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم و ما کانوا مهتدین(16) ..... ص : 99
اشکالات: ..... ص : 99
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 100
مثلهم کمثل الذی استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم و ترکهم فی ظلمات لا یبصرون(17) ..... ص : 100
اشکالات: ..... ص : 101
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 102
صم بکم عمی فهم لا یرجعون(18) ..... ص : 102
اشکالات: ..... ص : 102
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 103
أو کصیب من السماء فیه ظلمات و رعد و برق یجعلون أصابعهم فی آذانهم من الصواعق حذر الموت و الله محیط بالکافرین(19) ..... ص : 103
اشکالات: ..... ص : 104
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 105
یکاد البرق یخطف أبصارهم کلما أضاء لهم مشوا فیه و إذا أظلم علیهم قاموا و لو شاء الله لذهب بسمعهم و أبصارهم إن الله على کل شی‏ء قدیر(20) ..... ص : 106
اشکالات: ..... ص : 107
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 108
یا أیها الناس اعبدوا ربکم الذی خلقکم و الذین من قبلکم لعلکم تتقون(21) ..... ص : 108
اشکالات: ..... ص : 109
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 109
الذی جعل لکم الأرض فراشا و السماء بناء و أنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لکم فلا تجعلوا لله أندادا و أنتم تعلمون(22) ..... ص : 109
اشکالات: ..... ص : 110
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 111
و إن کنتم فی ریب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله و ادعوا شهداءکم من دون الله إن کنتم صادقین(23) ..... ص : 112
اشکالات: ..... ص : 112
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 113
فإن لم تفعلوا و لن تفعلوا فاتقوا النار التی وقودها الناس و الحجارة أعدت للکافرین(24) ..... ص : 114
اشکالات: ..... ص : 114
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 115
و بشر الذین آمنوا و عملوا الصالحات أن لهم جنات تجری من تحتها الأنهار کلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذی رزقنا من قبل و أتوا به متشابها و لهم فیها أزواج مطهرة و هم فیها خالدون(25) ..... ص : 115
اشکالات: ..... ص : 116
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 117
إن الله لا یستحیی أن یضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذین آمنوا فیعلمون أنه الحق من ربهم و أما الذین کفروا فیقولون ما ذا أراد الله بهذا مثلا یضل به کثیرا و یهدی به کثیرا و ما یضل به إلا الفاسقین(26) ..... ص : 117
اشکالات: ..... ص : 119
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 119
الذین ینقضون عهد الله من بعد میثاقه و یقطعون ما أمر الله به أن یوصل و یفسدون فی الأرض أولئک هم الخاسرون(27) ..... ص : 120
اشکالات: ..... ص : 121
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 121
کیف تکفرون بالله و کنتم أمواتا فأحیاکم ثم یمیتکم ثم یحییکم ثم إلیه ترجعون(28) ..... ص : 121
اشکالات: ..... ص : 122
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 123
هو الذی خلق لکم ما فی الأرض جمیعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات و هو بکل شی‏ء علیم(29) ..... ص : 123
اشکالات: ..... ص : 124
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 124
و إذ قال ربک للملائکة إنی جاعل فی الأرض خلیفة قالوا أ تجعل فیها من یفسد فیها و یسفک الدماء و نحن نسبح بحمدک و نقدس لک قال إنی أعلم ما لا تعلمون(30) ..... ص : 124
اشکالات: ..... ص : 126
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 127
و علم آدم الأسماء کلها ثم عرضهم على الملائکة فقال أنبئونی بأسماء هؤلاء إن کنتم صادقین(31) ..... ص : 127
اشکالات: ..... ص : 128
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 128
قالوا سبحانک لا علم لنا إلا ما علمتنا إنک أنت العلیم الحکیم(32). ..... ص : 129
اشکالات: ..... ص : 129
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 130
قال یا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال أ لم أقل لکم إنی أعلم غیب السماوات و الأرض و أعلم ما تبدون و ما کنتم تکتمون(33) ..... ص : 130
اشکالات: ..... ص : 131
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 131
و إذ قلنا للملائکة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبلیس أبى و استکبر و کان من الکافرین(34) ..... ص : 132
اشکالات: ..... ص : 132
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 133
و قلنا یا آدم اسکن أنت و زوجک الجنة و کلا منها رغدا حیث شئتما و لا تقربا هذه الشجرة فتکونا من الظالمین(35) ..... ص : 133
اشکالات: ..... ص : 134
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 134
فأزلهما الشیطان عنها فأخرجهما مما کانا فیه و قلنا اهبطوا بعضکم لبعض عدو و لکم فی الأرض مستقر و متاع إلى حین(36) ..... ص : 134
اشکالات: ..... ص : 135
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 136
فتلقى آدم من ربه کلمات فتاب علیه إنه هو التواب الرحیم(37) ..... ص : 137
اشکالات: ..... ص : 137
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 138
قلنا اهبطوا منها جمیعا فإما یأتینکم منی هدى فمن تبع هدای فلا خوف علیهم و لا هم یحزنون(38) ..... ص : 138
اشکالات: ..... ص : 138
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 139
و الذین کفروا و کذبوا بآیاتنا أولئک أصحاب النار هم فیها خالدون(39) ..... ص : 139
اشکالات: ..... ص : 140
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 140
یا بنی إسرائیل اذکروا نعمتی التی أنعمت علیکم و أوفوا بعهدی أوف بعهدکم و إیای فارهبون(40) ..... ص : 140
اشکالات: ..... ص : 141
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 141
و آمنوا بما أنزلت مصدقا لما معکم و لا تکونوا أول کافر به و لا تشتروا بآیاتی ثمنا قلیلا و إیای فاتقون(41). ..... ص : 142
اشکالات: ..... ص : 142
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 143
و لا تلبسوا الحق بالباطل و تکتموا الحق و أنتم تعلمون(42) ..... ص : 144
اشکالات: ..... ص : 144
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 144
و أقیموا الصلاة و آتوا الزکاة و ارکعوا مع الراکعین(43) ..... ص : 145
اشکالات: ..... ص : 145
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 145
أ تأمرون الناس بالبر و تنسون أنفسکم و أنتم تتلون الکتاب أ فلا تعقلون(44) ..... ص : 146
اشکالات: ..... ص : 146
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 147
و استعینوا بالصبر و الصلاة و إنها لکبیرة إلا على الخاشعین(45) ..... ص : 147
اشکالات: ..... ص : 148
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 148
الذین یظنون أنهم ملاقوا ربهم و أنهم إلیه راجعون(46) ..... ص : 149
اشکالات: ..... ص : 149
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 149
یا بنی إسرائیل اذکروا نعمتی التی أنعمت علیکم و أنی فضلتکم على العالمین(47) ..... ص : 150
اشکالات: ..... ص : 150
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 150
و اتقوا یوما لا تجزی نفس عن نفس شیئا و لا یقبل منها شفاعة و لا یؤخذ منها عدل و لا هم ینصرون(48) ..... ص : 151
اشکالات: ..... ص : 151
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 152
و إذ نجیناکم من آل فرعون یسومونکم سوء العذاب یذبحون أبناءکم و یستحیون نساءکم و فی ذلکم بلاء من ربکم عظیم(49) ..... ص : 152
اشکالات: ..... ص : 153
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 154
و إذ فرقنا بکم البحر فأنجیناکم و أغرقنا آل فرعون و أنتم تنظرون(50) ..... ص : 154
اشکالات: ..... ص : 155
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 155
و إذ واعدنا موسى أربعین لیلة ثم اتخذتم العجل من بعده و أنتم ظالمون(51) ..... ص : 155
اشکالات: ..... ص : 156
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 156
ثم عفونا عنکم من بعد ذلک لعلکم تشکرون(52) ..... ص : 156
اشکالات: ..... ص : 157
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 157
و إذ آتینا موسى الکتاب و الفرقان لعلکم تهتدون(53) ..... ص : 157
اشکالات: ..... ص : 158
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 158
و إذ قال موسى لقومه یا قوم إنکم ظلمتم أنفسکم باتخاذکم العجل فتوبوا إلى بارئکم فاقتلوا أنفسکم ذلکم خیر لکم عند بارئکم فتاب علیکم إنه هو التواب الرحیم(54) ..... ص : 158
اشکالات: ..... ص : 160
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 161
و إذ قلتم یا موسى لن نؤمن لک حتى نرى الله جهرة فأخذتکم الصاعقة و أنتم تنظرون(55) ..... ص : 161
اشکالات: ..... ص : 162
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 162
ثم بعثناکم من بعد موتکم لعلکم تشکرون(56) ..... ص : 163
اشکالات: ..... ص : 163
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 163
و ظللنا علیکم الغمام و أنزلنا علیکم المن و السلوى کلوا من طیبات ما رزقناکم و ما ظلمونا و لکن کانوا أنفسهم یظلمون(57) ..... ص : 163
اشکالات: ..... ص : 164
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 165
و إذ قلنا ادخلوا هذه القریة فکلوا منها حیث شئتم رغدا و ادخلوا الباب سجدا و قولوا حطة نغفر لکم خطایاکم و سنزید المحسنین(58) ..... ص : 165
اشکالات: ..... ص : 166
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 167
فبدل الذین ظلموا قولا غیر الذی قیل لهم فأنزلنا على الذین ظلموا رجزا من السماء بما کانوا یفسقون(59) ..... ص : 168
اشکالات: ..... ص : 169
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 169
و إذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاک الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عینا قد علم کل أناس مشربهم کلوا و اشربوا من رزق الله و لا تعثوا فی الأرض مفسدین(60) ..... ص : 169
اشکالات: ..... ص : 170
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 171
و إذ قلتم یا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربک ..... ص : 172
اشکالات: ..... ص : 174
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 175
إن الذین آمنوا و الذین هادوا و النصارى و الصابئین من آمن بالله و الیوم الآخر و عمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم و لا خوف علیهم و لا هم یحزنون(62) ..... ص : 176
اشکالات: ..... ص : 177
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 177
و إذ أخذنا میثاقکم و رفعنا فوقکم الطور خذوا ما آتیناکم بقوة و اذکروا ما فیه لعلکم تتقون(63) ..... ص : 177
اشکالات: ..... ص : 178
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 179
ثم تولیتم من بعد ذلک فلو لا فضل الله علیکم و رحمته لکنتم من الخاسرین(64) ..... ص : 179
اشکالات: ..... ص : 180
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 180
و لقد علمتم الذین اعتدوا منکم فی السبت فقلنا لهم کونوا قردة خاسئین(65) ..... ص : 181
اشکالات: ..... ص : 181
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 182
فجعلناها نکالا لما بین یدیها و ما خلفها و موعظة للمتقین(66) ..... ص : 182
اشکالات: ..... ص : 183
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 183
و إذ قال موسى لقومه إن الله یأمرکم أن تذبحوا بقرة قالوا أ تتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أکون من الجاهلین(67) ..... ص : 183
اشکالات: ..... ص : 184
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 184
قالوا ادع لنا ربک یبین لنا ما هی قال إنه یقول إنها بقرة لا فارض و لا بکر عوان بین ذلک فافعلوا ما تؤمرون(68) ..... ص : 185
اشکالات: ..... ص : 186
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 186
قالوا ادع لنا ربک یبین لنا ما لونها قال إنه یقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرین(69) ..... ص : 187
اشکالات: ..... ص : 188
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 189
قالوا ادع لنا ربک یبین لنا ما هی إن البقر تشابه علینا و إنا إن شاء الله لمهتدون(70) ..... ص : 189
اشکالات: ..... ص : 190
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 190
قال إنه یقول إنها بقرة لا ذلول تثیر الأرض و لا تسقی الحرث مسلمة لا شیة فیها قالوا الآن جئت بالحق فذبحوها و ما کادوا یفعلون(71) ..... ص : 191
اشکالات: ..... ص : 192
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 192
و إذ قتلتم نفسا فادارأتم فیها و الله مخرج ما کنتم تکتمون(72) ..... ص : 193
اشکالات: ..... ص : 194
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 194
فقلنا اضربوه ببعضها کذلک یحی الله الموتى و یریکم آیاته لعلکم تعقلون(73) ..... ص : 195
اشکالات: ..... ص : 195
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 196
ثم قست قلوبکم من بعد ذلک فهی کالحجارة أو أشد قسوة و إن من الحجارة لما یتفجر منه الأنهار و إن منها لما یشقق فیخرج منه الماء و إن منها لما یهبط من خشیة الله و ما الله بغافل عما تعملون(74) ..... ص : 196
اشکالات: ..... ص : 197
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 198
أ فتطمعون أن یؤمنوا لکم و قد کان فریق منهم یسمعون کلام الله ثم یحرفونه من بعد ما عقلوه و هم یعلمون(75) ..... ص : 198
اشکالات: ..... ص : 199
ترجمه پیشنهادى: ..... ص : 200